صدر عن دار مطرانيّة طرابلس والكورة وتوابعهما للروم الأرثوذكس كتاب”صوت الربّ: عظات في أناجيل الآحاد” ترجمة دير السيدة – كفتون للمؤلف : الأب توماس فامفينيس.
كتب مطران طرابلس والكورة وتوابعهما للروم الأرثوذكس إفرام (كيرياكوس) في المقدمة :
إليكم كتاب «صوت الربّ»، هو عبارة عن سلسلة كاملة لمواعظ أناجيل الآحاد كما هي مرتبة في الكنيسة الأرثوذكسية لسنة 1994. تصدر في كنيسة اليونان كل أسبوع وتوزّع تشرات في جمبيع الكنائس على غرار نشرة رعيتي.
وجدتها في وقتها مفيدة للغاية بسبب أسلوبها البسيط الشيّق وفي الوقت نفسه بسبب معانيها العميقة التي تستند إلى كتابات الآباء القديسين، كما تراعي بشدة حاجات الانسان المعاصر.
لذلك فكرت بترجمتها إلى اللغة العربية وأسندت ترجمتها إلى إحدى راهبات دير السيدة كفتون التي سبقت وتعلمت قواعد اللغة اليونانية الحديثة.
فالراهب بداعي صلاته المستمرة يدرك المعاني الروحية أكثر من غيره وبمقدوره أن يستنير بالمواعظ الانجيلية، كما يسهم عن طريق هذه الترجمة، في إنارة الآخرين.
أرجو أن يساعد هذا الكتاب كثيرين من أبناء كنيستنا، وعلى الأخص الكهنة، على فهم أناجيل الآحاد ويجلب الإفادة لحياة المؤمنين الروحية…